1
00:00:08,257 --> 00:00:09,718
سابقًا على Riverdale:
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
فتى طويل القامة؟ نحن نعلم
أنت تعمل لدى حيرام.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,804
لماذا يريد عزل المدينة؟
4
00:00:13,888 --> 00:00:17,225
- على ما يبدو كان هناك نوبة جماعية.
- النوبات ليست معدية.
5
00:00:17,309 --> 00:00:18,352
وماذا في ذلك؟
6
00:00:18,434 --> 00:00:20,646
لا يوجد مكان لن يتبعني.
انتهى؟
7
00:00:20,728 --> 00:00:25,024
سوف تنحدر إلى أي مستوى
لتعيدني إلى براثنك
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
أردت فقط بعض الوقت بين الأب وابنته.
9
00:00:27,318 --> 00:00:28,361
كلوديوس بلوسوم.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,989
قد لا تكون الرجل ذو الرداء الأسود،
لكن رائحته عليك.
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,700
تم العثور على جثة الشريف مينيتا
في المستنقع الليلة الماضية.
12
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
لقد تم قطع رأسه.
13
00:00:35,076 --> 00:00:38,162
لا، الفتى الطويل كان يحاول الهرب فحسب.
لقد كان حادثا.
14
00:00:38,246 --> 00:00:40,624
بقدر ما يعرف أي شخص،
تم نفي الصبي الطويل.
15
00:00:46,838 --> 00:00:50,216
<ط>ريفرديل،
كان ذات يوم مكانًا آمنًا ولائقًا وبريئًا،
16
00:00:50,716 --> 00:00:52,009
أصبحت مدينة نوير،
17
00:00:52,094 --> 00:00:54,304
مثل الإعداد
من قصة ريموند تشاندلر،
18
00:00:54,387 --> 00:00:58,432
مليئة بالسيدات للقتل من أجلهن،
سعاة البريد الذين يحبون الاتصال مرتين،
19
00:00:58,600 --> 00:00:59,560
والمزيد من رجال العصابات
20
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
من معرض سكورسيزي بأثر رجعي
في بيجو.
21
00:01:02,771 --> 00:01:05,899
كنا مدينة النفوس المفقودة.
كل واحد منا يتصارع مع الشياطين.
22
00:01:06,358 --> 00:01:08,819
<ط> كل واحد منا لديه أسرار
كنا نحاول الاحتفاظ بها.
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,362
كان حجمي كبيرًا.
24
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
ستة أقدام وخمسة على وجه الدقة.
25
00:01:13,448 --> 00:01:14,825
اشرح لي ذلك مرة أخرى.
26
00:01:14,908 --> 00:01:17,076
لقد قادناه إلى محطة الحافلات
تحت تهديد السلاح،
27
00:01:17,159 --> 00:01:19,787
- أخذته على متن حافلة خارج المدينة.
- لقد قتل خواكين.
28
00:01:19,870 --> 00:01:22,164
فكرت في وضعه على متن الحافلة
هل كانت العقوبة كافية؟
29
00:01:22,248 --> 00:01:24,042
- أنا لا أشتريه.
- لقد اتخذت قرارا.
30
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
أنا آسف لأنك لم توافق، لكنه رحل.
31
00:01:28,337 --> 00:01:30,674
سوف أتظاهر
وكأنني أصدقكم أيها الأغبياء في الوقت الحالي.
32
00:01:31,591 --> 00:01:34,468
حصلت على يدي كاملة
العثور على قاتل حيرام المحتمل.
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,347
في المرة القادمة التي تراني فيها، امتلك قصة أفضل.
34
00:01:40,391 --> 00:01:42,936
<ط> كنت أتستر على الموت
من رجل شرير.
35
00:01:43,020 --> 00:01:46,355
<ط>ولكن طويل القامة صغيرتي لم يكن كذلك
الجثة الجديدة الوحيدة في مدينة نوير.
36
00:01:46,772 --> 00:01:49,026
أخذ كلوديوس بلوسوم قسطًا كبيرًا من النوم
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
وصديقتي، بيتي كوبر،
كان القتل على الدماغ.
38
00:01:52,069 --> 00:01:55,573
والقتلة، في عالم بيتي،
يجب تقديمه إلى العدالة.
39
00:01:55,656 --> 00:01:57,283
إنه أمر مثير للغضب يا أبي.
40
00:01:57,366 --> 00:02:01,078
The Lodge Ledger يتصل بك
وفاة كلوديوس بلوسوم انتحارا,
41
00:02:01,162 --> 00:02:04,582
- ولكن أعتقد أنه قتل.
- لكن إذا تناول السيانيد...
42
00:02:04,665 --> 00:02:06,584
ولكن كيف وصل إلى زنزانته؟
43
00:02:07,001 --> 00:02:10,212
هدية من شريكه السابق في الجريمة
بينيلوب ، على ما أعتقد؟
44
00:02:10,296 --> 00:02:11,632
السم يناسبها.
45
00:02:12,507 --> 00:02:14,009
خفية وأنيقة.
46
00:02:14,467 --> 00:02:17,804
ولكن إذا لم يكن هناك أي شخص آخر يطرح الأسئلة
عن وفاة كلوديوس،
47
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
لماذا أنت؟
48
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
لأنه أبيض وأسود،
وخطأ يا أبي.
49
00:02:23,352 --> 00:02:25,603
لقد كانت بينيلوب تقتل الناس لسنوات.
50
00:02:25,687 --> 00:02:28,272
إنها حرفياً تفلت من جريمة القتل.
51
00:02:28,356 --> 00:02:32,485
داريل دويلي تم تسميمه بالدفلى،
وهو شيء لا ينمو إلا بالأزهار.
52
00:02:32,777 --> 00:02:34,195
رأس الريشة، مسموم.
53
00:02:34,278 --> 00:02:35,822
الراهبات مسمومات.
54
00:02:36,239 --> 00:02:37,281
والآن كلوديوس.
55
00:02:37,365 --> 00:02:39,116
أنا فقط لا أستطيع إثبات أي منها.
56
00:02:39,200 --> 00:02:42,162
كأنها ملتزمة
جرائم القتل المثالية.
57
00:02:42,245 --> 00:02:46,207
لقد وجدت بالفعل النمط،
جرائم قتل متنكرة في زي انتحار.
58
00:02:47,125 --> 00:02:49,586
ومن آخر مات منتحرا
بالقرب من بينيلوب؟
59
00:02:49,670 --> 00:02:50,670
فكر الآن.
60
00:02:51,253 --> 00:02:52,088
كليفورد.
61
00:02:52,838 --> 00:02:54,091
لكنه شنق نفسه.
62
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
ربما.
63
00:02:55,175 --> 00:02:57,760
وأتساءل، رغم ذلك،
إذا كانت هذه هي القصة بأكملها.
64
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
من كان هناك في تلك الليلة؟
65
00:03:02,181 --> 00:03:03,015
بينيلوب.
66
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
وشيريل.
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
إذا كان هناك شاهد،
68
00:03:09,230 --> 00:03:10,564
إنها ليست جريمة قتل مثالية.
69
00:03:12,818 --> 00:03:17,322
في هذه الأثناء، آرتشي أندروز
لم يعد يشعر بأنه مطارد من قبل حيرام لودج،
70
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
لكنه كان لا يزال مسكونًا بالأشباح.
71
00:03:19,032 --> 00:03:21,575
محصورين في ذلك المكان المنتصف
72
00:03:21,659 --> 00:03:24,496
<ط>تجنب وجها لوجه
مع الرجل ذو الرداء الأسود،
73
00:03:24,579 --> 00:03:27,164
كافح آرتشي،
البحث عن الشعور بالهدف.
74
00:03:27,665 --> 00:03:28,834
ماذا يحدث يا بني؟
75
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
- هل هو انفصالك عن فيرونيكا؟
- لا يا أبي، ليس...
76
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
لقد كنت أفكر.
77
00:03:37,800 --> 00:03:39,468
ربما الكلية ليست مناسبة لي.
78
00:03:40,679 --> 00:03:43,639
ربما أستطيع العمل معك
في شركة البناء مرة أخرى.
79
00:03:44,140 --> 00:03:48,228
حسنًا، ليس هناك عيب في العمل الجاد،
يا بني، ولكن من أين يأتي هذا؟
80
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
بعد حماقة رأيتها
هذه الأشهر القليلة الماضية،
81
00:03:51,063 --> 00:03:54,025
أريد فقط أن أخرج من رأسي،
العمل بيدي،
82
00:03:54,735 --> 00:03:56,319
حاول أن تتصالح مع الأشياء.
83
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
إذا كنت جادًا في الأمر،
من الأفضل أن تضع مؤخرتك في وضع التشغيل.
84
00:03:59,990 --> 00:04:01,907
يبدأ التحول في حوالي ساعة.
85
00:04:02,908 --> 00:04:05,871
<ط> الشيء الوحيد
عرف آرتشي يقينًا أنه كان غاضبًا.
86
00:04:06,621 --> 00:04:08,330
وضرب الأشياء جعلها أفضل.
87
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
استراحة وجبة يا شباب.
88
00:04:17,132 --> 00:04:17,966
أندروز.
89
00:04:18,507 --> 00:04:20,259
هذا هو طاقم الاتحاد.
90
00:04:20,718 --> 00:04:22,637
عليك أن تأخذ إجازتك الإلزامية.
91
00:04:23,012 --> 00:04:24,014
توقف عن العمل.
92
00:04:29,351 --> 00:04:31,146
عندما أقول توقف، توقف.
93
00:04:31,730 --> 00:04:33,689
التراجع. لا أحتاج إلى استراحة.
94
00:04:33,814 --> 00:04:35,399
أنت لا تريد أن تفعل هذا، يا فتى.
95
00:04:35,483 --> 00:04:37,067
لقد حصلت عليك بحوالي 100 جنيه.
96
00:04:43,449 --> 00:04:45,786
هذا كل شيء.
لا يهمني إذا كنت طفل فريد.
97
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
- أنت خارج طاقمي!
- الجحيم أنا!
98
00:04:48,413 --> 00:04:50,831
مع حيرام موضوعا
في المستشفى متشبثًا بالحياة،
99
00:04:50,915 --> 00:04:53,877
كان هناك دم في الماء،
وكانت أسماك القرش تقترب
100
00:04:53,959 --> 00:04:56,086
على ابنة رجل العصابات، فيرونيكا لودج.
101
00:04:56,713 --> 00:04:57,923
من عائلتي إلى عائلتك.
102
00:04:59,298 --> 00:05:01,425
بينما أحب لفتة عظيمة، إليو،
103
00:05:02,384 --> 00:05:05,514
- الماس هو أفضل صديق للفتاة.
- هذه لوالدك.
104
00:05:05,596 --> 00:05:08,975
سمعت أنه لا يزال في المستشفى،
وأردت أن آتي إلى هنا شخصيا
105
00:05:09,059 --> 00:05:13,187
- لأخبرك أنني أدعو الله أن ينجح.
- حسنًا، لإعادة صياغة صموئيل كليمنس،
106
00:05:13,771 --> 00:05:16,524
تقارير عن وفاته
لقد تم المبالغة فيها إلى حد كبير.
107
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
النسور تحلق يا فيرونيكا.
108
00:05:19,194 --> 00:05:21,071
إنهم حريصون على الانقضاض
على أراضيه.
109
00:05:21,153 --> 00:05:22,488
تتحدث عن نفسك؟
110
00:05:22,572 --> 00:05:24,658
أنا أقدم بعض النصائح الودية.
111
00:05:24,740 --> 00:05:28,452
وظائف مثل الضربة التي تعرض لها والدك،
من النادر جدًا أن تظل غير مكتملة.
112
00:05:29,745 --> 00:05:31,915
نعم، لدينا جميعًا مشاكلنا.
113
00:05:32,081 --> 00:05:33,582
كانت المدينة تغرق فيهم.
114
00:05:33,667 --> 00:05:36,293
كان هناك شخص حسن المظهر على وشك
للمشي من خلال بابي.
115
00:05:40,673 --> 00:05:42,384
قبعة جميلة، باكال.
116
00:05:45,470 --> 00:05:47,012
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك، جونز.
117
00:05:48,055 --> 00:05:49,391
أريدك...
118
00:05:50,475 --> 00:05:52,269
لمعرفة من أطلق النار على والدي.
119
00:05:54,937 --> 00:05:57,148
سوف تحصل على النصف الآخر
عندما تعطيني اسمائهم.
120
00:05:58,692 --> 00:05:59,692
هذه مهمة كبيرة.
121
00:06:02,112 --> 00:06:05,781
نصف الناس في هذه المدينة يريدون ذلك
شاهد رجلك العجوز وهو يركل برميل القيقب.
122
00:06:05,990 --> 00:06:07,199
- لا جريمة.
- لم يتم اتخاذ أي شيء.
123
00:06:07,492 --> 00:06:09,076
سأعطيك المشتبه به الأول.
124
00:06:12,288 --> 00:06:15,875
والدتي. قبل بضعة أسابيع،
سمعت والدي يتجادلان.
125
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
كان ذلك قبل الحجر الصحي مباشرة
بعد أن أصابتني النوبة.
126
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
لا، لقد دعمتك.
127
00:06:20,880 --> 00:06:23,716
- لقد أقسمت أن هذا لن يحدث.
- ما الذي يجري؟
128
00:06:23,800 --> 00:06:25,886
كانت والدتي توبخ والدي.
129
00:06:26,052 --> 00:06:27,803
شيء عن كسر الوعد.
130
00:06:30,973 --> 00:06:33,601
- ماذا لو لم يعجبك ما أجده؟
- أنا فتاة كبيرة.
131
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
أستطيع أن أعتبر.
132
00:06:35,687 --> 00:06:36,646
حسنا إذن...
133
00:06:37,855 --> 00:06:40,108
اعتبرني فيليب مارلو الخاص بك.
134
00:06:40,692 --> 00:06:43,694
لم أكن أمانع في لعب دور المحقق،
خاصة بهذا السعر.
135
00:06:43,778 --> 00:06:47,281
<ط> ولكن إذا كنت أعرف ذلك الحين وهناك
إلى أين سيقودني هذا التحقيق،
136
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
لم أكن لأحصل على المال أبدًا.
137
00:06:56,625 --> 00:07:00,211
- لماذا أنا مدين بالسرور؟
- سأقوم بالأمر مباشرة، سيدتي العمدة.
138
00:07:01,295 --> 00:07:03,048
- هل تطلقين النار على زوجك؟
- اعذرني؟
139
00:07:03,964 --> 00:07:06,384
- أنا أحب زوجي.
- اه. لكن هل أطلقت النار عليه؟
140
00:07:06,927 --> 00:07:08,928
سمعت أن ليس كل شيء على ما يرام في The Pembrooke.
141
00:07:09,012 --> 00:07:10,721
وستشهد السجلات والشهود
142
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
لقد كنت على الهاتف مع حيرام
عندما تم إطلاق النار عليه،
143
00:07:13,641 --> 00:07:15,518
التقاط الغداء في بوب.
144
00:07:15,726 --> 00:07:18,480
ما الذي كنت أنت وحيرام تتجادلان حوله
عندما أصيبت فيرونيكا بنوبة صرع؟
145
00:07:18,562 --> 00:07:20,481
حسنًا، سيد جونز، إذا كان يجب أن تعرف...
146
00:07:21,440 --> 00:07:23,860
قاتلنا
لأنني ضبطت حيرام على علاقة غرامية.
147
00:07:24,485 --> 00:07:28,365
لقد كنت متشككا لفترة من الوقت،
لذلك طلبت من الشريف مينيتا أن يتبعه.
148
00:07:29,156 --> 00:07:31,451
وهذا قبل ذبحه
بالطبع.
149
00:07:32,869 --> 00:07:33,702
وهو...
150
00:07:35,454 --> 00:07:36,456
أعطاني هذه.
151
00:07:40,834 --> 00:07:42,295
والآن، لا أعرف من هي،
152
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
لكنهم التقوا بانتظام
في الفصول الخمسة.
153
00:07:45,255 --> 00:07:47,634
لكن حيرام لديه امرأة أخرى
هو دافع جيد لاطلاق النار عليه.
154
00:07:47,716 --> 00:07:48,927
لا، ليس كذلك.
155
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
لقد طلبت منه ببساطة إنهاء الأمر، وقد فعل.
156
00:07:51,805 --> 00:07:54,598
أنا أقول لك هذا
لأنه ليس لدي ما أخفيه.
157
00:07:56,100 --> 00:07:58,310
احتفظ بتلك. يعني من يدري؟
158
00:07:58,394 --> 00:08:01,271
ربما كانت عشيقة حيرام غاضبة
عندما دعاها إلى الاستقالة.
159
00:08:01,355 --> 00:08:03,358
أنت تعرف كيف يمكن أن تكون الشقراوات متقلبة.
160
00:08:07,403 --> 00:08:11,533
لا، لن تذهب إلى موقع العمل اليوم
بعد أن اخترت معركة أمس.
161
00:08:12,408 --> 00:08:15,202
كنت أحاول القيام بعملي.
لم يكن خطأي. وبعد ذلك فيك--
162
00:08:15,286 --> 00:08:18,540
مركز فيينا الدولي؟ فيك الذي عمل معي
لفترة طويلة جدا؟
163
00:08:18,956 --> 00:08:21,167
- ومن يعرف ماذا يفعل؟
- بخير. أيا كان.
164
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
لا، لم ننتهي هنا أيها الشاب.
165
00:08:23,545 --> 00:08:26,923
تريد أن تشرح لي
كيف وجدت هذا في غرفة نومك؟
166
00:08:27,007 --> 00:08:30,384
تعتقد أنك الطفل الأول
لتناول مشروب في المدرسة الثانوية؟ لا.
167
00:08:30,634 --> 00:08:33,429
- هذا لا يحل مشاكلك.
- أنا خارج من هنا.
168
00:08:33,513 --> 00:08:35,389
بخير. تمشى. مسح رأسك.
169
00:08:35,472 --> 00:08:38,559
بينما كنت هناك،
فكر في الطريقة التي تحتاجها لتشكيل!
170
00:08:41,604 --> 00:08:46,275
نحن مجتمعون اليوم
حدادا على رحيل واحد منا.
171
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
بيتي.
172
00:08:50,529 --> 00:08:53,240
حلوة عزيزتي بيتي.
لقد أتيت لتقديم احترامك.
173
00:08:53,991 --> 00:08:57,537
حسناً، العم كلوديوس كان من العائلة، لذا...
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,705
احزن معنا يا ابن العم.
175
00:09:03,375 --> 00:09:09,006
ومن المأساوي أن هذه المدينة الجاحدة أبدا
رحب بكلوديوس في حضنه.
176
00:09:09,090 --> 00:09:13,094
وأعتقد أن هذا هو السبب
وارتكب أعظم الذنوب..
177
00:09:14,553 --> 00:09:15,638
أخذ حياته الخاصة.
178
00:09:17,807 --> 00:09:19,683
دموع التماسيح.
179
00:09:25,815 --> 00:09:27,484
مع أنني أقدر الشركة،
180
00:09:28,275 --> 00:09:30,611
أخبرني،
ماذا تفعلين حقاً هنا، بيتي،
181
00:09:30,986 --> 00:09:32,154
في جنازة عمنا؟
182
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
جئت للتحدث معك.
183
00:09:34,323 --> 00:09:39,245
شيريل، الأشخاص المرتبطين بوالدتك
استمر في الموت بالتسمم ،
184
00:09:39,578 --> 00:09:41,663
أو حالات انتحار غريبة،
185
00:09:41,748 --> 00:09:43,207
بما في ذلك والدك.
186
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
والدي...
187
00:09:46,711 --> 00:09:49,379
شنق نفسه في الحظيرة، بيتي.
188
00:09:49,838 --> 00:09:51,924
لقد انزلق حبلا حول رقبته
189
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
وركل برميل القيقب
من تحته.
190
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
نهاية القصة.
191
00:09:57,221 --> 00:09:58,306
هل كل شيء على ما يرام؟
192
00:09:58,889 --> 00:10:01,183
بيتي كانت بعوضة،
كالعادة، تي تي.
193
00:10:01,518 --> 00:10:04,269
- وليس لدي أي صبر لذلك.
- التراجع، بيتي.
194
00:10:05,187 --> 00:10:06,313
لقد كان يوما عصيبا.
195
00:10:09,317 --> 00:10:11,820
البازلاء الحلوة، الأنياب.
لماذا أحضرني إلى هنا؟ أنا على قضية.
196
00:10:11,903 --> 00:10:15,447
سمعت أن عصابة جارجويل غاضبة.
إنهم يبحثون عن الصبي طويل القامة.
197
00:10:15,532 --> 00:10:19,119
وطالما أن جسده هنا،
إنها قنبلة موقوتة.
198
00:10:19,201 --> 00:10:21,703
نعم، حسنا،
الجو حار جدًا بحيث لا يمكنك تحريكه الآن.
199
00:10:21,788 --> 00:10:22,663
يا.
200
00:10:24,164 --> 00:10:25,582
دعونا لا نفقد رؤوسنا.
201
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
تمام؟ الأنياب,
أريدك أن تبقى هنا مع الفتى الطويل
202
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
وأريدك أن تقفل هذا المكان.
أنا جادة.
203
00:10:31,422 --> 00:10:33,549
البازلاء الحلوة,
تحتاج إلى ذيل شخص ما بالنسبة لي.
204
00:10:38,888 --> 00:10:40,181
نيكو، ليو.
205
00:10:40,764 --> 00:10:41,807
نحن في أزمة.
206
00:10:41,890 --> 00:10:45,394
العالم السفلي الغوغاء يشم رائحة الدم،
ونحن بحاجة إلى تغيير السرد.
207
00:10:45,894 --> 00:10:48,523
حجب الحقيقة
أن والدي في الأسفل للعد،
208
00:10:48,605 --> 00:10:50,692
وتقديم جبهة قوية.
209
00:10:50,774 --> 00:10:52,402
- فات الأوان.
- الناس يتحدثون.
210
00:10:52,985 --> 00:10:55,779
لم يرى أحد الرجل ذو الرداء الأسود.
لا أحد يجمع فيج.
211
00:10:55,864 --> 00:10:57,740
ماذا؟ لماذا لا بحق الجحيم؟
212
00:10:57,823 --> 00:11:00,159
يجب أن نخرج من هناك
وابدأ في التجميع على الفور.
213
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
لقد كنت أنا ونيكو نناقش الخيارات.
214
00:11:02,620 --> 00:11:06,039
قد يكون ذلك في مصلحة عائلتك
لتتماشى مع العظماء.
215
00:11:06,124 --> 00:11:07,792
هل تقصد عائلة إليو؟
216
00:11:08,083 --> 00:11:10,794
- لن يحدث.
- تلقى والدك رصاصة
217
00:11:10,879 --> 00:11:11,879
بوصتين من قلبه.
218
00:11:11,962 --> 00:11:14,423
إذا لم نكن حذرين،
لعبتنا القادمة يمكن أن تكون الأخيرة.
219
00:11:14,506 --> 00:11:18,302
لا أحتاج منك أن تهاجم الغوغاء
ما هو الأفضل لعائلتي.
220
00:11:18,385 --> 00:11:21,054
مع احترامي لك، أنت غير واقعي.
221
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
مع احترامي لك، أنت مطرود.
222
00:11:25,100 --> 00:11:26,644
- كلاكما.
- بجد؟
223
00:11:27,102 --> 00:11:29,438
أنت تتخلص
من الكابو الوحيد الذي تركته؟
224
00:11:29,522 --> 00:11:32,692
نفس المهرجين الذين لم يفعلوا ذلك
أحمي والدي من الرصاص؟
225
00:11:32,984 --> 00:11:34,152
نعم، لا، نحن جيدون.
226
00:11:40,073 --> 00:11:41,783
أنا أعتبركما دائرة داخلية.
227
00:11:42,118 --> 00:11:43,952
سميثرز، بصفته البواب السابق لي،
228
00:11:44,662 --> 00:11:47,874
و ريجي،
كما جاك جاك من جميع المهن،
229
00:11:48,374 --> 00:11:50,918
لقد طلبت منك هنا
لأنني بحاجة إلى أشخاص يمكنني الوثوق بهم.
230
00:11:51,461 --> 00:11:55,215
أعداؤنا يستشعرون الضعف
ونحن بحاجة إلى إظهار القوة.
231
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
فيرونيكا، إذا جاز لي...
232
00:11:56,883 --> 00:12:01,053
كانت هناك لحظة، في الخنادق،
عندما تضاءلت أعدادنا إلى حد كبير.
233
00:12:01,803 --> 00:12:05,557
كنا نعلم أن العدو سوف يقتحم
الحاجز في أي لحظة.
234
00:12:05,642 --> 00:12:09,312
لقد جمعت الخوذات من موتانا،
وأسندتهم فوق حرابنا.
235
00:12:09,394 --> 00:12:13,106
عالية بما فيه الكفاية بحيث تكون مرئية
لأعدائنا ومنحهم وقفة.
236
00:12:14,024 --> 00:12:15,025
ترى، في بعض الأحيان،
237
00:12:15,610 --> 00:12:17,195
ليس الأمر ما هي الأشياء،
238
00:12:17,695 --> 00:12:19,279
هذا ما يبدو عليه.
239
00:12:21,823 --> 00:12:23,784
لقد أعطيتني فكرة للتو، سميثرز.
240
00:12:24,244 --> 00:12:26,287
لكننا سنحتاج
قبعة سائق الحافلة الخاصة بك.
241
00:12:31,208 --> 00:12:33,836
إذن، من هي هذه القنبلة الشقراء؟
الذي كنت تتبع؟
242
00:12:34,211 --> 00:12:35,296
عشيقة حيرام.
243
00:12:35,672 --> 00:12:38,173
لقد قطع الأشياء معها.
ربما تريد الانتقام.
244
00:12:38,508 --> 00:12:42,595
أبلغني الكونسيرج عن الأرض ،
لكني أتمنى أن يعطوني رقم الغرفة.
245
00:12:43,011 --> 00:12:45,264
حسنا، ربما لم يكن هناك رقم الغرفة
لإعطاء.
246
00:12:49,351 --> 00:12:51,980
- شكرا لحضورك معي، بالمناسبة.
- من دواعي سروري.
247
00:12:52,272 --> 00:12:55,732
التحقيق الخاص بي معلق
حتى أتلقى الرد من الدكتور كيردل جونيور.
248
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
تبين،
لم يكن هناك تشريح لجثة كلوديوس.
249
00:12:59,570 --> 00:13:02,407
قامت بينيلوب بحرق جثته
قبل أن يتمكن من أداء واحدة.
250
00:13:02,948 --> 00:13:06,244
آمل أن يكون هناك شيء ما
في تقرير تشريح جثة كليفورد بلوسوم.
251
00:13:07,452 --> 00:13:08,913
لا أحد في المنزل. دعونا نمضي قدما.
252
00:13:09,788 --> 00:13:11,291
هل سيستمر بوغارت في المضي قدمًا؟
253
00:13:11,581 --> 00:13:12,958
دعونا فقط نجربها.
254
00:13:14,793 --> 00:13:16,629
ما هو نوع غرفة الفندق غير مقفلة؟
255
00:13:18,000 --> 00:13:24,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
256
00:13:27,389 --> 00:13:32,352
والآن يبدو أن هناك
نادي جنسي غير سري في ريفرديل.
257
00:13:41,903 --> 00:13:42,947
اعذرني.
258
00:13:47,201 --> 00:13:48,244
ما هذا المكان؟
259
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
نادي مابل.
260
00:13:51,581 --> 00:13:54,667
مكان آمن،
طالما أنك تعرف الكلمة الآمنة.
261
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
هل رأيت هذه المرأة؟ هي تأتي هنا؟
262
00:14:00,089 --> 00:14:01,673
لقد أخافت موكلي للتو.
263
00:14:13,311 --> 00:14:15,480
إنها لا تعمل هنا،
لكني أراها حولي.
264
00:14:17,190 --> 00:14:18,024
جرب الغرفة 311.
265
00:14:19,149 --> 00:14:21,778
لورا، لماذا غادر السيد اركلايت
في مثل هذا الاندفاع؟
266
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
لماذا أنتم الإثنان هنا؟
267
00:14:25,655 --> 00:14:27,950
أنت تعلم أن هذا نادي خاص. اخرج.
268
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
هل تقصد بيت دعارة؟
269
00:14:30,161 --> 00:14:34,206
بالمناسبة، هل المأمور الجديد يعرف ذلك؟
هناك منطقة الضوء الأحمر في ريفرديل؟
270
00:14:36,750 --> 00:14:40,087
وقتي مكلف يا أطفال
إذن ماذا تريد؟
271
00:14:40,712 --> 00:14:45,259
كنت أعرف أنك كنت مرافقة، العمة،
ولكن الآن أنت تستغل النساء الأخريات؟
272
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
هؤلاء النساء لسن ضحايا، بيتي.
273
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
في نادي مابل،
الرجال هم الذين يعانون.
274
00:14:54,351 --> 00:14:56,019
نحن متخصصون في الهيمنة.
275
00:14:56,395 --> 00:14:58,730
هؤلاء السيدات يكسبن ما يكفي
لبدء حياة جديدة.
276
00:14:58,815 --> 00:15:01,567
أوه، من فضلك. أنت تساعد نفسك فقط.
277
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
ولماذا لا ينبغي لي؟
278
00:15:03,903 --> 00:15:05,278
لا أحد لديه أي وقت مضى.
279
00:15:05,363 --> 00:15:06,780
عندما كنت في الثامنة من عمري،
280
00:15:06,864 --> 00:15:08,865
<ط> لقد التقطت
من راهبات الرحمة الهادئة
281
00:15:08,950 --> 00:15:10,076
من قبل عائلة بلوسوم.
282
00:15:10,158 --> 00:15:13,162
لقد سممت الأخوات
لأنهم باعوا لك إلى "بلوسومز"؟
283
00:15:13,245 --> 00:15:15,288
أنا لم أقتل تلك الراهبات. و على أية حال...
284
00:15:16,289 --> 00:15:18,750
كان ما يسمى المونسنيور
من باعني
285
00:15:18,835 --> 00:15:20,293
- وليس الأخوات.
- بخير.
286
00:15:20,378 --> 00:15:22,422
أنت لم تقتل الراهبات المزيفات
287
00:15:22,504 --> 00:15:23,630
هل قتلت كلوديوس؟
288
00:15:23,713 --> 00:15:27,884
- لقد انتحر، هكذا قيل لي.
- إنها مريحة جدًا، ألا تعتقد ذلك؟
289
00:15:27,969 --> 00:15:31,639
وفي كلتا الحالتين، كنت هنا
عندما مات الفقير.
290
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
اسأل أي من بناتي.
291
00:15:34,683 --> 00:15:38,145
حقيقة اليوم الممتعة:
بينيلوب هي سيدة نادي شبك.
292
00:15:38,229 --> 00:15:40,355
حسنًا ، قصتها تنهد
لا يغير الحقيقة
293
00:15:40,440 --> 00:15:42,149
أنها قاتلة باردة.
294
00:15:42,649 --> 00:15:45,778
هل تريد التحقق من الغرفة 311؟
يمكنني استخدام واحدة من دبابيس الشعر الخاصة بك.
295
00:15:47,654 --> 00:15:51,741
إنه كوردل. ربما تعقبه
تقرير تشريح جثة كليفورد.
296
00:15:51,826 --> 00:15:54,202
ومثل ذلك،
لقد عدت إلى هذه القضية.
297
00:15:54,912 --> 00:15:57,373
- لا راحة للأشرار.
- ليس في بلدة شريرة.
298
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
أراك لاحقًا.
299
00:16:10,635 --> 00:16:16,183
♪ عاجلا أم آجلا
ستكون لي ♪
300
00:16:17,393 --> 00:16:23,732
♪ عاجلًا أم آجلًا ستكون بخير ♪
301
00:16:24,149 --> 00:16:25,192
♪ عزيزي، حان الوقت... ♪
302
00:16:25,775 --> 00:16:26,610
ريجي.
303
00:16:26,693 --> 00:16:31,282
♪ أنا دائمًا أحصل على رجلي ♪
304
00:16:31,365 --> 00:16:34,576
أعتقد أنك اكتفيت يا صاح.
دعني أحضر لك سيارة أجرة.
305
00:16:35,327 --> 00:16:36,870
أنا عميل يدفع، ريجي.
306
00:16:37,496 --> 00:16:41,167
- سأغادر عندما أكون مستعدًا للمغادرة.
- تتعامل فيرونيكا مع ما يكفي من الهراء.
307
00:16:41,625 --> 00:16:43,668
إنها لا تحتاج منك أن تصنع مشهداً
308
00:16:44,378 --> 00:16:46,588
هل يمكنني الحصول على نادل آخر
هنا من فضلك؟
309
00:16:46,672 --> 00:16:48,924
- نادل آخر؟ لا تلمسني.
- دعنا نذهب.
310
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
مهلا، توبي. توبي.
311
00:16:52,094 --> 00:16:53,638
لا بأس. أنا أعرفه.
312
00:16:54,764 --> 00:16:55,597
إنه صديقنا.
313
00:16:55,972 --> 00:16:57,933
لا بأس. سأذهب.
314
00:16:59,434 --> 00:17:00,852
- سأذهب.
- حصلت عليه.
315
00:17:00,937 --> 00:17:02,230
حصلت عليه. لا بأس.
316
00:17:04,315 --> 00:17:05,691
إله.
317
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
جوزي.
318
00:17:09,237 --> 00:17:11,571
لا يمكنك إخبار فيرونيكا بهذا.
319
00:17:13,365 --> 00:17:14,866
استمع يا أندروز.
320
00:17:15,910 --> 00:17:18,119
أنت في حالة سقوط حر،
وأنا لا أمتلك ذلك.
321
00:17:18,996 --> 00:17:21,332
لقد حان الوقت للتعبير الحرفي والمجازي،
322
00:17:21,414 --> 00:17:22,415
دش بارد.
323
00:17:23,041 --> 00:17:24,751
انتظر. انتظري، جوزي، لا...
324
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
في الأرصفة،
لقد كانت خدعة كلاسيكية:
325
00:17:31,550 --> 00:17:34,804
- الدخان والمرايا مع فتاة جميلة.
- جمع لودج.
326
00:17:36,846 --> 00:17:39,307
- أين نيكو وليو؟
- لم يعد في توظيفنا.
327
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
أنا فيرونيكا.
328
00:17:41,644 --> 00:17:44,063
أنا متأكد أنك تعرف والدي، حيرام لودج.
329
00:17:47,900 --> 00:17:50,987
فهو لا يحب أن يبقى منتظراً،
ولا أنا كذلك.
330
00:17:56,200 --> 00:17:57,242
نراكم الاسبوع المقبل.
331
00:18:02,664 --> 00:18:04,000
لعبت بشكل جيد، السيدة فيرونيكا.
332
00:18:04,834 --> 00:18:05,835
شكرا لك، سميثرز.
333
00:18:06,751 --> 00:18:08,128
وأنت أيضاً أيها الرجل ذو الرداء الأسود.
334
00:18:09,755 --> 00:18:14,343
نعتذر عن التأخير، سيدة كوبر،
ولكن هذا استغرق بعض الحفر.
335
00:18:14,719 --> 00:18:17,637
طلبت زوجة كليفورد بلوسوم
أن لا يكون هناك تشريح للجثة.
336
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
لكن والدي لم يكن شيئا
إن لم يكن رجل فضولي.
337
00:18:21,057 --> 00:18:23,935
لذلك، اسمحوا لي أن أخمن.
قام بأداء واحدة على أي حال؟
338
00:18:24,769 --> 00:18:27,981
ماذا يقول؟
أنه مات اختناقاً شنقاً؟
339
00:18:28,190 --> 00:18:30,442
كانت هناك كدمات حول المريء،
340
00:18:30,942 --> 00:18:32,278
يتفق مع شنقا.
341
00:18:32,819 --> 00:18:34,195
ومع ذلك...
342
00:18:35,030 --> 00:18:38,034
كان هناك أيضًا سم رباعي الأطوار
في مجرى دمه.
343
00:18:38,116 --> 00:18:39,160
سم السمكة المنتفخة.
344
00:18:39,660 --> 00:18:42,997
وفي حالة كليفورد،
كانت الجرعة قاتلة بشكل شبه مؤكد.
345
00:18:43,079 --> 00:18:46,291
إذن، أنت تقول كليفورد
ربما لم يمت شنقا،
346
00:18:47,375 --> 00:18:50,003
- ولكن من التسمم.
- أنا أقول ذلك
347
00:18:50,421 --> 00:18:53,423
كان كليفورد بلوسوم ميتًا بالفعل
عندما شنق نفسه.
348
00:18:54,508 --> 00:18:56,760
وفكرت بيتي كوبر، "مسكتك".
349
00:19:01,973 --> 00:19:03,017
ما هذا؟
350
00:19:03,099 --> 00:19:05,227
أم، ليمون، زنجبيل، و حريف.
351
00:19:11,107 --> 00:19:12,233
أين والدك؟
352
00:19:12,526 --> 00:19:13,568
إنه في العمل.
353
00:19:14,444 --> 00:19:17,948
لقد أصبت في أول يوم لي،
فذهبت لأغرق أحزاني.
354
00:19:19,532 --> 00:19:20,660
انظر يا ارشي.
355
00:19:21,743 --> 00:19:24,121
أعلم أننا لم نتحدث كثيرًا العام الماضي،
356
00:19:24,204 --> 00:19:28,334
ولا أستطيع حتى أن أحاول التخمين
في الجحيم الذي مررت به
357
00:19:28,416 --> 00:19:31,796
وربما كل ما يمكنك فعله الآن
وهو غارق في الخمر،
358
00:19:31,878 --> 00:19:32,922
واختيار المعارك.
359
00:19:33,463 --> 00:19:36,967
ولكن شخصيا، أعتقد أنك بحاجة
لتوجيه غضبك
360
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
إلى شيء بناء،
361
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
مثل الموسيقى، ربما.
362
00:19:42,640 --> 00:19:43,807
- جوزي--
- أو...
363
00:19:44,724 --> 00:19:46,935
إذا كنت في مزاج لضرب الأشياء...
364
00:19:48,311 --> 00:19:49,814
صناديق والد كيفن في صالة الألعاب الرياضية.
365
00:19:50,980 --> 00:19:54,151
في كلتا الحالتين، عليك أن تتعامل
مع شياطينك وجهاً لوجه.
366
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
اعتقدت أنني فعلت.
367
00:19:58,572 --> 00:20:00,700
في المقصورة، اعتقدت أنني واجهت شياطيني.
368
00:20:01,616 --> 00:20:02,867
وقتلتهم.
369
00:20:07,123 --> 00:20:07,957
ونفسي.
370
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
أنت تخسرني.
371
00:20:10,334 --> 00:20:11,544
أنت على حق، جوزي.
372
00:20:12,377 --> 00:20:14,087
يجب أن أواجه هذا وجهاً لوجه.
373
00:20:15,588 --> 00:20:17,717
وهناك شخص واحد
ما زلت لم أر
374
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
منذ أن عدت إلى ريفرديل.
375
00:20:19,676 --> 00:20:21,095
ارشي، إلى أين أنت ذاهب؟
376
00:20:21,804 --> 00:20:25,307
سأواجه،
وقتل شيطان أخير.
377
00:20:27,643 --> 00:20:30,104
هذا شيء واحد
عن كونك زعيم جريمة:
378
00:20:30,479 --> 00:20:32,440
تتعلم عدم ترك أثر ورقي أبدًا.
379
00:20:33,231 --> 00:20:36,986
ولكن هيرميون لودج،
على ما يبدو، كان خارج الممارسة.
380
00:20:38,194 --> 00:20:39,572
ما هذا بحق الجحيم يا أمي؟
381
00:20:39,904 --> 00:20:42,240
كنت أدخل تأخذ اليوم
في دفتر الأستاذ الأب
382
00:20:42,324 --> 00:20:45,536
عندما لاحظت مجموعة مشبوهة
من الفواتير والإيصالات.
383
00:20:45,618 --> 00:20:47,579
لذلك، حفرت أعمق قليلا.
384
00:20:49,582 --> 00:20:51,333
وإمبراطورية أبي فيزل روكس؟
385
00:20:52,917 --> 00:20:54,252
أنت جزء منه يا أمي.
386
00:20:55,045 --> 00:20:56,087
لا.
387
00:20:56,838 --> 00:20:59,592
لقد أمرت بالحجر الصحي.
لقد دفعت هذه الفواتير.
388
00:20:59,967 --> 00:21:02,803
- إنه اسمك بالحبر الأحمر الدموي.
- لا، فيرونيكا.
389
00:21:03,762 --> 00:21:07,724
لقد اكتشفت أن والدك
وكان كلوديوس يصنع المخدرات
390
00:21:07,807 --> 00:21:10,978
في السجن الجديد
وفي مصنع بلوسوم مابل،
391
00:21:11,060 --> 00:21:13,396
لذلك، قلت له أن يغلقه.
392
00:21:13,814 --> 00:21:16,025
حتى أنني ساعدته في خلق إلهاء،
393
00:21:16,483 --> 00:21:18,486
حتى يتمكن من القيام بذلك بسرعة وبشكل نظيف.
394
00:21:18,568 --> 00:21:19,694
الحجر الصحي.
395
00:21:19,778 --> 00:21:20,988
لقد كانت ستارة من الدخان.
396
00:21:21,989 --> 00:21:24,450
ولكن بعد ذلك، نموذجي من والدك،
لقد كذب علي.
397
00:21:24,532 --> 00:21:26,201
وبدلاً من إغلاقه،
398
00:21:26,285 --> 00:21:29,329
قام بتوحيد كل شيء
في السجن. ثق بي.
399
00:21:29,663 --> 00:21:31,624
فيرونيكا، لا أريد أي جزء من هذا.
400
00:21:33,666 --> 00:21:34,667
نحن متفقون إذن.
401
00:21:35,544 --> 00:21:37,378
دعونا ننهي هذا الكابوس.
402
00:21:37,546 --> 00:21:39,882
تدمير المخدرات,
ووسائل الإنتاج.
403
00:21:39,964 --> 00:21:41,133
احرقه على الأرض.
404
00:21:41,217 --> 00:21:42,843
بينما الأب لا يستطيع رفع إصبعه
لإيقافنا.
405
00:21:42,926 --> 00:21:45,554
الآن، هذا هو أحد الخيارات، نعم.
406
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
أو يمكننا بيعه.
407
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
لدي بالفعل مشتري اصطف.
408
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
عرض نقدي بالكامل.
409
00:21:52,060 --> 00:21:55,189
إنه على استعداد لتعاطي المخدرات،
المختبر، كل شيء.
410
00:21:57,232 --> 00:22:00,736
ألا ينبغي أن نحصل على شيء في المقابل؟
لكل الألم الذي سببه لنا؟
411
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
لقد انتهى الأمر يا عمتي بلوسوم.
412
00:22:05,907 --> 00:22:06,951
أنا أعرف ما فعلته.
413
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
أعرف ما حدث في الحظيرة.
414
00:22:09,118 --> 00:22:11,955
كيف زيفت إعدام كليفورد
وكذب على الشرطة.
415
00:22:12,330 --> 00:22:15,334
ومن هو شاهدك؟ شيريل؟
416
00:22:16,794 --> 00:22:20,256
دليل على أنك سممت كليفورد
مع سم السمكة المنتفخة.
417
00:22:20,338 --> 00:22:21,464
سوف تذهب إلى السجن لهذا الغرض.
418
00:22:21,548 --> 00:22:24,801
لن تكون العدالة لكل من قتلتهم،
لكنها بداية جيدة.
419
00:22:27,637 --> 00:22:29,640
تعتقد أنك تعرف ما فعلته،
420
00:22:30,140 --> 00:22:32,684
ولكن هل توقفت للتفكير في السبب؟
421
00:22:34,394 --> 00:22:37,605
لأنك قاتل متسلسل
أرملة سوداء.
422
00:22:37,690 --> 00:22:40,067
الداليا الحمراء، دعنا نتصل بك.
423
00:22:40,401 --> 00:22:41,986
أنت تسمم الناس.
424
00:22:42,987 --> 00:22:44,195
ليس الناس، بيتي.
425
00:22:45,990 --> 00:22:46,824
الرجال.
426
00:22:47,782 --> 00:22:51,369
أنا لا أعترف بأي شيء،
لكنهم السم الحقيقي.
427
00:22:51,744 --> 00:22:53,247
كليفورد قتل ابني.
428
00:22:53,329 --> 00:22:55,082
كان داريل يهوذا.
429
00:22:55,164 --> 00:22:56,416
و كلوديوس...
430
00:22:56,959 --> 00:22:59,211
أنا مندهش
أنت لا تشكرني على ذلك.
431
00:22:59,295 --> 00:23:00,837
لماذا أشكرك؟
432
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
لأنه هو الذي تسبب في نوبة صرعتك.
433
00:23:03,089 --> 00:23:05,009
لقد تسبب في نوبات الجميع.
434
00:23:05,467 --> 00:23:08,554
كان كلوديوس يركض
عملية Fizzle Rocks
435
00:23:08,636 --> 00:23:11,015
من مصنعنا المميز لأشجار القيقب،
436
00:23:11,097 --> 00:23:14,268
وإلقاء الجريان السطحي
في نهر سويتواتر.
437
00:23:14,351 --> 00:23:17,855
- فيزل روكس سبب النوبات؟
- لا، بيتي.
438
00:23:17,938 --> 00:23:20,566
الجريان السطحي من التصنيع
من المخدرات.
439
00:23:20,648 --> 00:23:21,650
وليس الدواء نفسه.
440
00:23:21,733 --> 00:23:23,818
ولكن لماذا يؤثر ذلك على الفتيات فقط؟
441
00:23:25,362 --> 00:23:29,157
أنا طبيبة أعشاب، بيتي،
ليس طبيبا.
442
00:23:29,240 --> 00:23:33,202
اختبارات على خزان المياه العذبة
تم طلبها وتزويرها.
443
00:23:34,121 --> 00:23:36,582
لكن كلوديوس كان لديه كل النية
444
00:23:36,664 --> 00:23:39,710
من الاستمرار
لتسميم المدينة بالمخدرات
445
00:23:40,251 --> 00:23:43,463
لذا، كان من المناسب أن يكون السم هو نهايته.
446
00:23:43,547 --> 00:23:48,594
فقط لأن شخص ما هو شخص فظيع
لا يعطيك الحق في قتلهم.
447
00:23:48,676 --> 00:23:49,845
أليس كذلك؟
448
00:23:50,095 --> 00:23:53,307
أليس هذا ما فعلته
بالسم الذي أصاب منزلك؟
449
00:23:53,390 --> 00:23:54,642
الدجال شيك؟
450
00:23:56,352 --> 00:23:57,685
يخبرني هال بأشياء أيضًا.
451
00:23:58,061 --> 00:24:00,605
عندما قمت بتسليم Chic إلى Black Hood،
452
00:24:00,689 --> 00:24:02,231
لقد أرسلته إلى وفاته.
453
00:24:02,942 --> 00:24:04,442
أنت لست بريئة جدا، بيتي.
454
00:24:04,984 --> 00:24:07,320
وإذا أصررت على تسليمي،
455
00:24:08,571 --> 00:24:10,699
وسأفعل نفس الشيء بكل سرور لك.
456
00:24:12,159 --> 00:24:14,327
وعندها أدركت بيتي:
457
00:24:14,953 --> 00:24:17,163
لا يوجد أحد بريء في Crime Town.
458
00:24:18,289 --> 00:24:21,210
<ط>بالتأكيد لا
عشيقة حيرام لودج الغامضة.
459
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
ماذا تفعل في غرفتي؟
460
00:24:36,933 --> 00:24:38,102
هذا سؤال جيد.
461
00:24:39,353 --> 00:24:40,354
وهنا واحد آخر.
462
00:24:41,438 --> 00:24:43,190
لماذا يحمل مفتش المياه مسدساً؟
463
00:24:44,650 --> 00:24:46,151
أريد فقط أن أتحدث، سيدة مولوراي.
464
00:24:46,234 --> 00:24:48,487
من أنت بحق الجحيم؟
كيف تعرف اسمي؟
465
00:24:48,569 --> 00:24:50,447
إنها بيضة جلامورج، أليس كذلك؟
466
00:24:51,280 --> 00:24:53,075
أنت تطلق النار علي، وسوف أسقطه.
467
00:24:56,744 --> 00:24:58,247
لقد رأيت واحدة من هذه من قبل.
468
00:24:58,913 --> 00:25:01,666
حيرام يقدم لهم كهدايا.
ربما في حالتك، الدفع.
469
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
ويكلف أكثر
مما ستجنيه في حياتك
470
00:25:04,502 --> 00:25:07,213
لذا، ضعها جانباً قبل أن تكسرها.
471
00:25:08,132 --> 00:25:11,634
بناءً على الأشياء التي وجدتها في غرفتك،
هذا ما أعرفه عنك.
472
00:25:12,010 --> 00:25:14,096
أنت مفتش الصحة والصرف الصحي.
473
00:25:14,430 --> 00:25:17,266
يجب أن تدفع قليلا جدا
إذا كنت تستطيع تحمل تكلفة الفصول الخمسة.
474
00:25:18,307 --> 00:25:20,728
- إلا إذا وضعك حيرام.
- لكنني لست امرأة محفوظة.
475
00:25:21,686 --> 00:25:23,730
أنا أقوم بعمل، وأحصل على أجر مقابل ذلك.
476
00:25:24,272 --> 00:25:27,526
يقول التقرير أنه تم إرسالك
للتحقيق في إمدادات المياه في ريفرديل.
477
00:25:27,608 --> 00:25:30,528
على وجه التحديد،
نهر وخزان سويتواتر. لماذا؟
478
00:25:31,363 --> 00:25:34,199
كانت الشابات في المدينة يعانين من نوبات صرع.
479
00:25:34,282 --> 00:25:35,534
لقد تم إرسالي للمساعدة.
480
00:25:35,616 --> 00:25:37,076
تم إحضاره بواسطة حيرام لودج.
481
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
كما أنه يجعلك تكتب إلى الحاكم دولي،
482
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
نصحه
لدعم الحجر الصحي على مستوى المدينة؟
483
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
ترى انا في حيرة من أمري
484
00:25:44,209 --> 00:25:47,921
لأن الرسالة تقول أن الماء قذر،
لكن التقرير يقول أنها نظيفة،
485
00:25:48,005 --> 00:25:50,590
إما أنك كذبت على الحاكم
أو زور هذا التقرير
486
00:25:52,259 --> 00:25:53,926
- أو كلاهما.
- أتعلم؟
487
00:25:55,345 --> 00:25:58,390
كسر البيضة إذا كنت تريد. لا أهتم.
488
00:25:58,848 --> 00:26:01,809
فقط اخرج من غرفتي
قبل أن أتصل بأمن الفندق.
489
00:26:07,566 --> 00:26:11,236
لماذا كان حيرام مزيفًا
تقارير اختبار المياه؟ ماذا كان يخفي؟
490
00:26:11,319 --> 00:26:13,529
<ط> ماذا فعل أي من هذا للقيام به
مع من أطلق النار عليه؟
491
00:26:15,615 --> 00:26:16,450
نعم.
492
00:26:16,532 --> 00:26:20,287
لقد تابعت هيرميون لودج
كما طلبت. من الأفضل أن تخرج من هنا.
493
00:26:21,829 --> 00:26:23,499
ابقَ في الأسفل، والتزم الصمت.
494
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
هل هذا...؟
495
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
لا يمكن أن يكون.
496
00:26:35,510 --> 00:26:36,720
الشريف مينيتا على قيد الحياة؟
497
00:26:37,554 --> 00:26:40,432
- اعتقد أنه تم قطع رأسه.
- لا. من أصواتها،
498
00:26:40,516 --> 00:26:42,976
هو وهيرميون
لقد كان على علاقة غرامية لعدة أشهر.
499
00:26:43,059 --> 00:26:45,979
- انتظر، استمع.
- هناك الكثير من الناس يطرحون الأسئلة.
500
00:26:46,896 --> 00:26:49,148
وهو ما يعني،
مشكلتنا الصغيرة المعلقة،
501
00:26:49,982 --> 00:26:52,277
تحتاج إلى رعاية هذه الليلة.
502
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
الآن قم بمسح الطوابق.
503
00:26:55,780 --> 00:26:57,281
استخدام بندقية شريف القديم الخاص بك.
504
00:26:58,366 --> 00:27:00,493
ثم كل العلامات سوف تشير إلى FP.
505
00:27:00,576 --> 00:27:02,871
- إنهم يتحدثون عن توريط والدي.
- لماذا؟
506
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
يجب أن أعرف ذلك وأحذره.
507
00:27:28,146 --> 00:27:30,898
<ط> مرة أخرى في مهجورة بشكل مخيف
ريفرديل جنرال،
508
00:27:30,982 --> 00:27:33,152
كان آرتشي أندروز رجلاً في مهمة.
509
00:27:33,609 --> 00:27:35,945
في مسار تصادمي
بمصيره المظلم.
510
00:27:40,366 --> 00:27:43,287
<ط> بعد أشهر من العذاب
على يد الرجل ذو الرداء الأسود...
511
00:27:46,455 --> 00:27:49,625
كان يحاول إحضار فصل آسف
في حياته إلى نهايتها...
512
00:27:50,626 --> 00:27:52,171
الطريقة الوحيدة التي يعرفها.
513
00:28:01,846 --> 00:28:04,766
- أريد أن أتحدث معك.
- هناك شيء في المستشفى.
514
00:28:04,849 --> 00:28:06,934
لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك. إنه الإعداد.
515
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
هيرميون ومينيتا--إنه على قيد الحياة.
516
00:28:10,980 --> 00:28:13,107
لقد تآمروا معًا لقتل حيرام لودج.
517
00:28:13,192 --> 00:28:14,192
- ماذا؟
- نعم.
518
00:28:14,567 --> 00:28:16,987
سوف ينهون المهمة الليلة
ويعلقها عليك.
519
00:28:17,069 --> 00:28:19,198
- مينيتا على قيد الحياة؟
- أبي، هناك الكثير الذي تحتاج إلى معرفته.
520
00:28:19,280 --> 00:28:20,949
لقد عدت للتو من مكتب الطبيب الشرعي.
521
00:28:22,326 --> 00:28:24,912
قبل أسبوع، الجذع
تم العثور على مايكل مينيتا
522
00:28:24,994 --> 00:28:26,288
دون رأسه ويديه.
523
00:28:26,997 --> 00:28:29,665
لكنه لم يكن الشريف مينيتا،
لأنني رأيته للتو.
524
00:28:30,166 --> 00:28:32,169
- انه على قيد الحياة كثيرا.
- يا بلدي.
525
00:28:32,251 --> 00:28:35,087
- لا بد أن شخصًا ما ارتكب خطأً فادحًا--
- احفظه يا جونيور.
526
00:28:35,172 --> 00:28:37,007
من طلب منك تزييف موت مينيتا؟
527
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
هيرميون لودج.
528
00:28:41,302 --> 00:28:45,097
رأيت مينيتا وهيرميون،
في كوخ الحب السري في الشمال.
529
00:28:45,641 --> 00:28:48,309
لقد سمعتهم يتحدثون عن تعيينك.
530
00:28:48,393 --> 00:28:52,230
ستحاول إطلاق النار على حيرام عليك.
تحتاج إلى القبض عليهم.
531
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
532
00:28:54,523 --> 00:28:56,526
نعم يمكنك ذلك. أنت المأمور.
533
00:28:57,236 --> 00:28:59,403
لقد كانوا يحاولون قتل حيرام لودج.
534
00:28:59,488 --> 00:29:00,321
لا.
535
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
لا، لم يفعلوا ذلك.
536
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
لقد أطلقت النار على حيرام.
537
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
- ماذا؟
- جاء هيرميون لي.
538
00:29:08,997 --> 00:29:10,749
أرادت أن يتم ذلك. وأنا...
539
00:29:12,250 --> 00:29:13,292
أردت الانتقام.
540
00:29:13,919 --> 00:29:15,753
هل تعتقد أنني نسيت ليلة الشغب؟
541
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
لقد اقترب ذلك ابن العاهرة
ليتسبب في قتلك.
542
00:29:19,548 --> 00:29:23,636
لقد كنت أنتظر وقتي،
في انتظار الفرصة المثالية.
543
00:29:24,387 --> 00:29:27,891
إذا حاولت أنت وهيرميون قتل حيرام،
لماذا قامت بتعيينك شريف؟
544
00:29:28,892 --> 00:29:30,269
قسط. لقد كانت دفعتي.
545
00:29:30,935 --> 00:29:34,355
لقد كنت ساذجًا بما يكفي للتفكير
مكتب المأمور سوف يحميني
546
00:29:34,439 --> 00:29:36,148
إذا أصيب هيرميون بالحكة
لتجاوزني مرتين.
547
00:29:36,525 --> 00:29:37,651
أعتقد أنني كنت مخطئا.
548
00:29:39,778 --> 00:29:42,197
أعتقد أنه محظوظ
أن يكون لي في الزاوية الخاصة بك.
549
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
لدي اعتراف لجعل.
550
00:29:46,951 --> 00:29:47,911
عن الفتى الطويل.
551
00:29:49,371 --> 00:29:51,957
هناك طريقة
أنه يمكنني حل كلتا مشكلتينا.
552
00:29:52,499 --> 00:29:54,166
لكننا سنحتاج إلى مساعدة السيدة كوبر.
553
00:29:56,252 --> 00:29:58,212
لقد جئت إلى هنا لإنهاء قصتنا.
554
00:29:58,755 --> 00:30:00,965
عندما التقينا لأول مرة، كنت طفلاً خائفًا،
555
00:30:01,340 --> 00:30:03,926
خائفة من أن أخسر كل شيء.
556
00:30:04,678 --> 00:30:08,222
لقد أخذتني تحت جناحك،
علمتني أن أستخدم الخوف كسلاح.
557
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
ولفترة من الوقت، عملت.
558
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
لكنها تؤذي الناس أيضًا.
559
00:30:12,978 --> 00:30:17,106
من بين كل الأشياء الفظيعة التي فعلتها،
هل تعرف ما الذي يغضبني أكثر؟
560
00:30:17,523 --> 00:30:19,984
وذلك بعد إطلاق النار على والدي
بواسطة القلنسوة السوداء،
561
00:30:20,527 --> 00:30:22,403
وكاد أن يموت بين ذراعي،
562
00:30:22,988 --> 00:30:24,655
لقد استأجرت بعض العميل...
563
00:30:25,531 --> 00:30:27,742
لإطلاق رصاصة أخرى عليه، في منزلنا.
564
00:30:32,330 --> 00:30:34,665
ربما حان الوقت لأوازن الميزان.
565
00:30:43,467 --> 00:30:44,675
طلقة لطلقة.
566
00:31:25,424 --> 00:31:27,551
FP. أليس.
567
00:31:27,635 --> 00:31:29,304
- هيرميون.
- ماذا يحدث هنا؟
568
00:31:29,387 --> 00:31:31,515
توقيت مثالي. سنبدأ المقابلة.
569
00:31:31,972 --> 00:31:33,892
حسنًا يا FP، دعنا نتحقق من المستويات.
570
00:31:34,393 --> 00:31:36,144
- ماذا، أنا فقط أبدأ الحديث؟
- نعم.
571
00:31:36,560 --> 00:31:39,146
حسناً، سيدتي العمدة،
يسعدني أن أعلن
572
00:31:39,230 --> 00:31:41,566
أننا قبضنا على الرجل
من أطلق النار على زوجك
573
00:31:44,528 --> 00:31:46,320
فعلت؟
574
00:31:47,154 --> 00:31:48,990
- من كان؟
- جيرالد بيتيت.
575
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
ولكن قد تعرفه باسم Tall Boy.
576
00:31:51,992 --> 00:31:55,329
ويبدو أن حيرام أبقاه على قيد الحياة
في كوخ سري في الشمال،
577
00:31:55,413 --> 00:31:56,414
لتنفيذ...
578
00:31:56,998 --> 00:31:58,333
وظائف غريبة بالنسبة له.
579
00:32:01,211 --> 00:32:02,336
هل يمكنك تخيل ذلك؟
580
00:32:03,547 --> 00:32:05,757
الفتى طويل القامة قاوم الاعتقال، وأصبح عنيفًا،
581
00:32:05,840 --> 00:32:09,051
ولسوء الحظ،
لقد اضطررت إلى تفريغ سلاحي الجانبي.
582
00:32:10,010 --> 00:32:12,596
وتوفي وهو في طريقه إلى المستشفى.
583
00:32:14,473 --> 00:32:17,309
حسنًا، الحمد لله انتهى الأمر.
584
00:32:18,019 --> 00:32:19,145
وبدقة شديدة أيضًا.
585
00:32:20,646 --> 00:32:23,066
كما تعلمون،
أحب أن أجري معك مقابلة بعد ذلك.
586
00:32:23,150 --> 00:32:27,319
احصل على وجهة نظرك كرئيس بلدية،
وزوجة الضحية طبعا.
587
00:32:27,988 --> 00:32:29,489
هذه فكرة عظيمة، أليس.
588
00:32:29,823 --> 00:32:33,242
من المهم أن أكون أنا والعمدة على حد سواء
سجل ما حدث.
589
00:32:33,326 --> 00:32:34,786
تقديم جبهة موحدة.
590
00:32:35,578 --> 00:32:38,874
ألا توافقينني الرأي، سيدتي العمدة؟
أننا يجب أن نكون على نفس الصفحة؟
591
00:32:39,624 --> 00:32:40,459
نعم.
592
00:32:42,169 --> 00:32:43,170
أعتقد أننا كذلك.
593
00:32:44,211 --> 00:32:47,214
أعتقد أن أمي ربما قامت بتعيين شخص ما
أن أطلق النار على والدي
594
00:32:47,298 --> 00:32:50,676
حتى تتمكن من تحقيق الربح
من بيع عملية المخدرات الخاصة به.
595
00:32:51,135 --> 00:32:52,345
- اللعنة.
- أنا أعرف.
596
00:32:52,429 --> 00:32:53,971
لذا، علينا أن نتصرف بسرعة.
597
00:32:54,055 --> 00:32:56,348
الليلة سوف نقتحم السجن
598
00:32:56,432 --> 00:32:57,392
العثور على المخدرات،
599
00:32:57,476 --> 00:33:01,270
وتدميرهم ومعداتهم
قبل أن تبيع أمي كل شيء.
600
00:33:01,645 --> 00:33:03,772
يبدو الأمر مشابهًا إلى حد كبير لمؤامرة Bad Boys II.
601
00:33:05,150 --> 00:33:06,233
أنا هنا يا روني.
602
00:33:06,859 --> 00:33:08,862
لكن لماذا؟ إذا كانت تبيعه--
603
00:33:08,944 --> 00:33:11,698
سأكون ملعونا
إذا حصلت أمي على تعويض عن جرائمها.
604
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
ارشي؟ ماذا حدث؟
605
00:33:24,211 --> 00:33:26,212
- أنا سأذهب.
- للقاء ارشي؟
606
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
هذا ليس ما تعتقده.
607
00:33:28,256 --> 00:33:30,799
ولكن هل يمكنك التعامل مع سرقتنا؟
لوحدك أيها الولد الشرير؟
608
00:33:31,343 --> 00:33:32,176
نعم.
609
00:33:50,028 --> 00:33:52,197
- كيف هو؟
- على قيد الحياة، وذلك بفضل لك.
610
00:33:53,114 --> 00:33:55,032
لكن يا آرتشي ماذا كنت تفعل هنا؟
611
00:33:56,617 --> 00:33:57,661
أنا...
612
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
جاء يبحث عنك.
613
00:34:02,749 --> 00:34:05,376
ربما أخبرك ريجي
ماذا حدث في الحديث,
614
00:34:05,460 --> 00:34:06,961
كيف كنت أتصرف مثل الحمار.
615
00:34:07,586 --> 00:34:09,965
أردت أن أعتذر. لم أكن نفسي.
616
00:34:11,465 --> 00:34:14,010
- لم أكن منذ فترة.
- أنا آسف أيضا.
617
00:34:15,512 --> 00:34:18,264
هذا ما فكرت به للحظة
أنك أطلقت النار عليه.
618
00:34:19,557 --> 00:34:21,351
في مرحلة ما، ربما كان بإمكاني ذلك.
619
00:34:22,601 --> 00:34:24,563
لكنني لم أعد أكرهه بعد الآن يا فيرونيكا.
620
00:34:29,108 --> 00:34:30,110
إنه مستيقظ.
621
00:34:31,235 --> 00:34:32,320
ويريد رؤيتك.
622
00:34:36,740 --> 00:34:38,117
و ارشي...
623
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
إذا كنت بحاجة إلى صديق للتحدث معه ...
624
00:34:55,427 --> 00:34:56,385
ارشي اندروز.
625
00:34:59,347 --> 00:35:00,931
أخبرتني فيرونيكا بما حدث.
626
00:35:02,182 --> 00:35:04,603
كيف يجب عليك أن أشكر لكونك على قيد الحياة.
627
00:35:13,485 --> 00:35:15,614
لقد كنا عالقين في المعركة لبعض الوقت.
628
00:35:16,530 --> 00:35:19,117
لم أخطط أبدًا لأن أكون عدوك،
السيد لودج.
629
00:35:20,409 --> 00:35:22,871
كل ما أريده هو
للعيش في ريفرديل بسلام.
630
00:35:24,623 --> 00:35:25,664
حسنا...
631
00:35:26,248 --> 00:35:28,293
لا أرى أي سبب يجعلنا نواصل القتال.
632
00:35:29,585 --> 00:35:30,420
لذا،
633
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
ابتداء من هذه الليلة...
634
00:35:33,172 --> 00:35:34,423
أقترح هدنة.
635
00:35:35,132 --> 00:35:38,594
أنت لا تتخذ أي خطوة ضدي،
وأنا لن أتحرك ضدك.
636
00:35:39,219 --> 00:35:40,847
حياة من أجل الحياة.
637
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
- ماذا ستقول لأمك وأبيك؟
- لا أعرف.
638
00:35:59,699 --> 00:36:00,699
ربما الحقيقة.
639
00:36:02,911 --> 00:36:03,994
ولكن ربما لا.
640
00:36:14,297 --> 00:36:16,465
<ط> وفي الوقت نفسه،
في حال نسيت،
641
00:36:16,548 --> 00:36:19,010
لقاء بيتي مع بينيلوب
لقد هزت نظرتها للعالم.
642
00:36:19,094 --> 00:36:21,637
كان هناك شخص واحد فقط
يمكنها التحدث معها حول هذا الموضوع.
643
00:36:21,721 --> 00:36:25,099
بينيلوب مذنب.
لقد وجدت دليلاً على أنها سممت كليفورد.
644
00:36:25,182 --> 00:36:26,601
ابنتي الذكية.
645
00:36:27,476 --> 00:36:28,978
ماذا تخطط للقيام بعد ذلك؟
646
00:36:29,061 --> 00:36:30,188
لست متأكدا.
647
00:36:32,315 --> 00:36:34,442
اعتقدت أنني إذا أمسكت بها
سأقوم بتسليمها.
648
00:36:34,525 --> 00:36:36,152
لكن سمعت حديثها
649
00:36:36,235 --> 00:36:38,905
ورؤية كيف تعيش حياتها،
650
00:36:38,987 --> 00:36:40,699
كيف انها ملتوية...
651
00:36:40,782 --> 00:36:42,951
لا أعلم، أشعر تقريباً...
652
00:36:43,034 --> 00:36:44,327
شفقة عليها؟
653
00:36:44,786 --> 00:36:45,869
بينيلوب وأنا
654
00:36:45,954 --> 00:36:48,456
نحن منتجات بيئتنا،
أثارها هؤلاء
655
00:36:48,539 --> 00:36:51,501
الذي علمنا الحس الملتوي
من الحق من الباطل.
656
00:36:51,583 --> 00:36:55,422
هل ما زلت تعتقد أنها وحش؟
من يستحق أن يكون هنا؟
657
00:36:55,505 --> 00:36:58,048
ربما ليس كل قاتل مذنب.
658
00:36:59,467 --> 00:37:01,885
وربما ليس كل ضحية بريئا.
659
00:37:01,969 --> 00:37:03,847
ربما ليس كل شيء بالأبيض والأسود.
660
00:37:04,222 --> 00:37:08,809
أتساءل، بيتي، إذا كان في يوم من الأيام،
سوف تكون قادرا على رؤيتي
661
00:37:09,268 --> 00:37:11,813
في نفس الضوء الرحيم.
662
00:37:18,777 --> 00:37:20,989
حسنًا، كيف تشعر يا (ريد)؟
663
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
- أحسن.
- جيد.
664
00:37:23,574 --> 00:37:25,994
شكرا لك على الاعتناء بي.
665
00:37:26,494 --> 00:37:27,494
وضعني على التوالي.
666
00:37:28,288 --> 00:37:30,539
في بعض الأحيان نحتاج جميعًا إلى القليل من الحب القاسي.
667
00:37:32,291 --> 00:37:34,335
كنت أفكر في نصيحتك أيضا.
668
00:37:34,585 --> 00:37:36,253
القيام بشيء بناء.
669
00:37:36,336 --> 00:37:39,382
- هل سيتحدث معي السيد كيلر عن الملاكمة؟
- بالتأكيد سيفعل.
670
00:37:40,632 --> 00:37:41,967
وكنت أفكر،
671
00:37:42,050 --> 00:37:43,427
ربما نستطيع...
672
00:37:43,762 --> 00:37:46,264
لا أعرف،
إذا كنت تريد المربى في وقت ما، أو...؟
673
00:37:47,389 --> 00:37:49,934
- مثل الأيام القديمة؟
- نعم.
674
00:37:52,478 --> 00:37:53,480
نعم بالتأكيد.
675
00:37:54,105 --> 00:37:54,938
دعونا نفعل ذلك.
676
00:37:55,273 --> 00:37:57,025
لكنك تغني احتياطية.
677
00:37:58,108 --> 00:37:59,360
- تمام.
- تمام.
678
00:38:03,280 --> 00:38:04,782
ماذا بحق الجحيم فعلت؟
679
00:38:04,865 --> 00:38:07,076
أفترض أنك تتحدث عن المخدرات.
680
00:38:07,869 --> 00:38:10,621
ريجي وأنا أحرقتهم الليلة الماضية،
مع المعدات.
681
00:38:10,704 --> 00:38:14,083
لكنني أخبرتك أن لدي مشترياً في الصف
لقد دفعوا مقدما.
682
00:38:14,166 --> 00:38:16,585
لذلك، أنقذتك
من كونك تاجرة مخدرات يا أمي
683
00:38:17,336 --> 00:38:20,340
- هل أقترح عليك أن تعرض عليهم استرداد الأموال؟
- لا أستطيع، فيرونيكا.
684
00:38:21,048 --> 00:38:23,259
لقد استخدمت النقود
لسداد الحاكم دولي.
685
00:38:23,802 --> 00:38:25,010
للحفاظ على أسمائنا نظيفة.
686
00:38:25,094 --> 00:38:28,222
والآن يأتي المشتري،
وسوف يريدون الدم.
687
00:38:29,349 --> 00:38:32,726
- ليس لديك أي فكرة عما قمت به للتو.
- أعرف بالضبط ما فعلته.
688
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
وأنا أعلم ماذا فعلت يا أمي.
689
00:38:36,063 --> 00:38:37,981
وأنا لست الوحيد في قضيتك.
690
00:38:42,362 --> 00:38:44,739
تعتقد أنك ذكي حقًا، أليس كذلك؟
691
00:38:45,739 --> 00:38:46,990
لديك كل الإجابات.
692
00:38:47,074 --> 00:38:49,786
أعلم أن عشيقة حيرام تعمل
لمديرية الصرف الصحي
693
00:38:49,869 --> 00:38:52,621
والتلاعب بتقارير المياه الكاذبة
لزوجك.
694
00:38:52,704 --> 00:38:53,873
أرى.
695
00:38:54,873 --> 00:38:56,125
هل هذا كل شيء؟
696
00:38:56,208 --> 00:38:57,085
لا.
697
00:38:58,545 --> 00:38:59,838
ليس على الإطلاق.
698
00:39:00,588 --> 00:39:02,090
بيتي أخبرتني عن جولة الإعادة
699
00:39:02,172 --> 00:39:04,634
من Fizzle Rocks المصنعة
في المصنع.
700
00:39:05,134 --> 00:39:08,471
كيف سممت نهر سويتواتر،
أعطى الجميع المضبوطات.
701
00:39:09,012 --> 00:39:11,224
لهذا السبب كان حيرام
لطبيب تلك التقارير.
702
00:39:11,306 --> 00:39:12,307
لتغطية الحمار.
703
00:39:12,432 --> 00:39:14,893
ولهذا السبب أيضًا قام بنقل مختبر المخدرات الخاص به
الى السجن.
704
00:39:15,811 --> 00:39:17,188
بعيدا عن إمدادات المياه.
705
00:39:17,271 --> 00:39:21,275
الآن، تخميني هو
أنك كنت غاضباً بشأن معمل المخدرات الخاص به
706
00:39:21,568 --> 00:39:24,070
وماذا كان يفعل
لجميع الفتيات في المدينة.
707
00:39:24,612 --> 00:39:28,699
وبعد فترة وجيزة، قمت بتعيين والدي
لإطلاق النار على حيرام لودج.
708
00:39:29,199 --> 00:39:30,326
وعندما لم ينجح ذلك،
709
00:39:30,409 --> 00:39:32,579
لقد حاولت إنهاء المهمة
في المستشفى مع مينيتا
710
00:39:32,661 --> 00:39:37,166
ومسدس أصدره الشريف
حتى تتمكن من إلصاق الأمر كله على والدي.
711
00:39:37,250 --> 00:39:39,710
أوه، وأنا أعرف أيضا لماذا فعلت ذلك.
712
00:39:40,335 --> 00:39:41,295
فيرونيكا.
713
00:39:41,838 --> 00:39:44,423
كنت تعلم أن حيرام كان المسؤول
لإصابتها.
714
00:39:44,507 --> 00:39:46,134
جيد جدًا، سيد جونز.
715
00:39:47,050 --> 00:39:48,385
ولكنك نسيت شيئا واحدا.
716
00:39:50,387 --> 00:39:52,764
في العام الماضي، استأجر حيرام الصبي الطويل
717
00:39:52,849 --> 00:39:55,226
ليأخذ لقطات في وجهي
خلال مناظرة رئيس البلدية
718
00:39:55,726 --> 00:39:56,936
يكاد يقتلني.
719
00:39:57,019 --> 00:39:59,563
إذن، هذا ما كان يدور حوله هذا؟ انتقام؟
720
00:40:00,356 --> 00:40:04,152
حتى تتمكن من الهرب مع مينيتا؟
نعيش حياة صغيرة سعيدة معا؟
721
00:40:05,027 --> 00:40:07,405
لا يمكنك أن تخبر أحدا عن هذا.
722
00:40:07,864 --> 00:40:09,615
لا فيرونيكا، لا أحد.
723
00:40:09,699 --> 00:40:10,949
لأنني إذا نزلت...
724
00:40:12,367 --> 00:40:13,494
والدك ينزل.
725
00:40:14,077 --> 00:40:15,163
وهذا وعد.
726
00:40:15,788 --> 00:40:16,998
لذا أعتقد...
727
00:40:18,625 --> 00:40:19,666
يجب أن نتفق...
728
00:40:21,168 --> 00:40:22,628
للحفاظ على أسرار بعضهم البعض.
729
00:40:24,005 --> 00:40:25,047
ألا تعتقد ذلك؟
730
00:40:30,177 --> 00:40:32,387
<ط> إذن،
لقد وصلنا أنا وهيرميون إلى طريق مسدود.
731
00:40:32,847 --> 00:40:33,681
في طريق مسدود.
732
00:40:34,222 --> 00:40:35,599
يشبه إلى حد كبير حيرام وأرتشي.
733
00:40:36,351 --> 00:40:37,684
وبيتي وبينيلوب.
734
00:40:38,894 --> 00:40:39,896
أما بالنسبة لمينيتا؟
735
00:40:40,855 --> 00:40:43,273
<ط> لم أكن أتخيل أن هناك الكثير
ما يدعو للقلق.
736
00:40:43,358 --> 00:40:44,943
أحضر لي سيجارة، هل ستفعل؟
737
00:40:45,943 --> 00:40:47,027
بالطبع يا مايكل.
738
00:40:49,489 --> 00:40:51,990
يجب أن نتحدث عن ما يجب القيام به
مع FP وطفله.
739
00:40:52,909 --> 00:40:55,869
كان لدى زوجك دائمًا طريقة بسيطة
من ربط الأطراف السائبة.
740
00:40:58,246 --> 00:40:59,331
لقد فعل، أليس كذلك؟
741
00:41:06,547 --> 00:41:09,425
ربما، في ريفرديل،
أفضل ما يمكن أن تتمناه هو ألا تفوز،
742
00:41:09,509 --> 00:41:12,177
بل أن ترسم، وتصلى حتى لا تخسر.
743
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
العمل في وقت متأخر، أرى.
744
00:41:17,724 --> 00:41:19,936
أفترض أنك هنا لتكتشف هوية المجرم.
745
00:41:20,018 --> 00:41:23,271
وبعد أن استيقظ والدي
كان أول شيء سألني عنه.
746
00:41:24,356 --> 00:41:26,818
- قلت له كان طويل القامة الصبي.
- هل صدقك؟
747
00:41:26,900 --> 00:41:27,735
أعتقد ذلك.
748
00:41:29,528 --> 00:41:32,447
إذا كان هذا جيدًا بما يكفي لأبي،
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
749
00:41:35,409 --> 00:41:36,869
النصف الثاني من دفعتك.
750
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
أنت لا تريد أن تعرف من فعل ذلك حقاً؟
751
00:41:50,507 --> 00:41:51,759
انسى الأمر يا جغيد.
752
00:41:54,219 --> 00:41:55,054
انها ريفرديل.
753
00:41:56,305 --> 00:42:56,244
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org